Владимир баргман озвучка, Трудности перевода: кто дублирует звезд и что остается за кадром
Поймай меня если сможешь 2. Принято считать, что до изобретения консервантов и ароматизаторов вся еда была натуральная. Кассовые фильмы.
Если поставить вопрос по-другому - были ли вообще неудачные дубляжи у "Невы" - можно сказать, что некоторые картины гг дублировались не совсем на уровне.
В первую очередь французские картины - "Адский небоскреб" или "Астерикс и Обеликс -миссия Клеопатра", несмотря на удачный перевод, дублировались на скорую руку - укладка плохая, быстрый актерский дубляж и еще некоторые огрехи. Были некоторые огрехи по части литературности перевода "Клетка" , а картины "Колумбии" дублировались постоянным актерским составом.
НО это именно отдельные недостатки, которые просто меркнут в сравнении с чудовищной халтурой студий "Пифагор" и "Мосфильм-мастер", где плохо все - три десятка бездарных актеров а пять хороших актеров положение не спасают , скачущих из фильма в фильм, монотонными голосами наговаривающих текст, такая же бездарная режиссура этих же самых актеров, чудовищные ляпы перевода, одно слово - скороспелый дубляж не может быть хорошим.
В этом и разница - на "Неве" к дубляжу отношение как продукту штучному, на "Пифагоре" и "Мосфильме" - серийное производство. В условиях, когда заказчики не контролируют их работу Рязанцев сам сказал, что не имеет ни малейшего представления, кто переводит фильмы и кто дублирует роли, "я им [то есть Мосфильму]полностью доверяю" произошло невероятное - актеры, не сыгравшие в жизни ни одной роли в кино, изгнанные из всех театров, "закрепили" друг за другом голливудских звезд и крайне агрессивно относятся к любым попыткам обновить кастинг.
Что-то вроде компании друзей. Приехал на Мосфильм, побубнил часик, поехал на Пифагор, там побубнил, потом на ТВ - на сериал и так по кругу. Другая "сторона" медали - прокатчикам выгоден "дешевый" дубляж. В результате появляется возможность записать речь за смены а иногда даже за одну смену для ЦПШ и Пирамиды , экономится студийное время и затраты на оплату труда.
Экономика должна быть экономной. Искусство себе этого позволить не может. Такси-1 Дьефенталь - Кузнецов, Такси 2,3,4 - шувалов. Кто лучше дублирует? Ответ очевиден. Вопрос тот же , ответ также очевиден. Можно продолжать Последние пару лет он еще и переводы стал писать. Уж лучше бы Анджелину Джоли дублировал, чем так позориться.
ORIGINAL: pcm99 Вообще прокатчик Двадцатый Век Фокс СНГ самый фиговый прокатчик но получше конечно ужасных Каро которые задвигают практически все фильмы , но Фокс СНГ всегда свои фильмы отдает студии Невафильм делать дубляж на фильмы да и еще видимо мало денег выделяет Наоборот, много денег - даже цифры приводили - украинский дубляж к примеру, в начале прошлого года в 23 тыс долл. Фокс дублировал фильмы на всех студиях кроме Пифагора. Анимацию и боевики по комиксам, а также детские фильмы - на студии СПИГ с года - всего по фильмов в год.
Другие коммерческие картины, а также фильмы от Фокс-серчлайт - на студии "Нева-фильм" фильмов в год. Первый фильм Фокса на Неве дублировали в году "Титаник".
Фильмы без коммерческого потенциала - на "Мосфильм-мастер" от 2 до 10 фильмов в год. С года. В прошлом году Фокс практически прекратил дубляж на Мосфильме.
Одновременно они уменьшили количество картин , выходящих в прокат, но стали дублировать некоторые старые фильмы пока один в полгода , на СПИГе.
Вообщим Фокс СНГ хуже всех работает. Исключительно для борьбы с пиратством. Делают их действительно быстро с промпозитива или негатива, а порой и с прокатной копии , но выходят-то они за месяца до родного релиза.
Оригинальную дорожку в такие релизы помещать запрещается. Даже к примеру Universal UPI и то лучше работает все фильмы отдает дублировать фильмы студии отличной студии Пифагор. Не все, однако. По фильма в год - СПИГу, в гг они дублировали полтора десятка фильмов на "Неве" и в прошлом году один Мадагаскар Насколько мне известно, когда Ист-Вест решил отказаться от мосфильмовского дубляжа в году , первое предложение он сделал именно "Неве-1" - дублировать там все фильмы, но хозяева "Невы" решили, что это может разозлить партнеров из "Буэна-Висты" и от предложения отказались.
Бедные ЮПИ. А кто же и когда посмел их кастрировать? Какое надругательство. Вот что интересно фильм Вавилон Н. Соответственно компании-производителю пришлось искать мелких дистрибьюторов для проката в Европе, а те уже продали права Весту.
Такое часто случается - некоторые Уорнеровские картины например, "Жатва" прокатывает не Каро, а Каскад, диснеевские "Власть огня" - Пирамида и Парадиз. После того, как Вейнштейны продали Мирамакс Диснею, фильмы от Мирамакса, находившиеся в стадии производства и постпродакшена "Очень страшное кино-4", "Лава и Шаркбой","Холодная гора", "Однажды в Мексике" и некоторые другие прокатывались не Вестом, а Каскадом, и соответственно дублировались на Неве.
В середине х годов, уже имея опыт голосовой работы, он попадает на студию «Варус-Видео» и начинает дублировать фильмы и мультфильмы для видеокассет. В одном из интервью год он сказал, что его амплуа в озвучке — «карлики, педерасты и негодяи». Также работает режиссёром дубляжа и закадрового озвучивания, продолжает озвучивать радиоспектакли и компьютерные игры, играет в антрепризах. Имеет пять детей от нескольких браков. Один из них, Валентин Филимонов род.
С года женат на Ирине Поддубко, звукорежиссёре театра «Сфера». Персонажей, озвученных им, великое множество, причем как в дубляже, так и в закадре. Как это не прискорбно, но сегодняшний пост будет об актере дубляжа, чей голос несомненно запоминается, и который покинул нас чересчур рано. Сергей Львович Дьячков родился 7 августа года в Кишинёве, что в Молдавии и, если бы не осложнения после коронавирусной инфекции проклятый КОВИД , сейчас ему был бы 51 год.
Актёр кино, театра и контрактной группы театра "Русская антреприза им. Андрея Миронова". В годах играл в Малом драматическом театре театре Европы. На экранах его можно было увидеть в различных сериалах, таких как "Улицы разбитых фонарей", "Агенство НЛС", "Агент национальной безопасности", "Бандитский Петербург", "Убойная сила".
Но больше всего он запомнился как актер озвучания. Если вдруг захотите отблагодарить меня рублём за мои труды, смело жмите кнопку внизу поста или переходите по прямой ссылке , если вы из приложения. Речь пойдет о Денисе Беспалом. Денис Александрович Беспалый родился в Минске в году. Отец — Александр Сергеевич Беспалый — , актёр театра и кино. Младший брат — Максим Беспалый, режиссёр и креативный продюсер компании «Star Media».
Джигарханяна , который окончил в году. Дебютировал в кино в году, но активно сниматься стал только с года. Работал в Новом Драматическом Театре: так, в — годах исполнял роль Баркалова в спектакле «Блажь» по произведению А. В году побывал в гостях у однокурсника своего отца Владимира Антоника, который пригласил Беспалого поработать в закадровом озвучивании на студии «Selena International».
Спустя некоторое время Денис перешёл и в дубляж фильмов, стал активно работать с режиссёрами Леонидом Белозоровичем и Ярославой Турылёвой. С года также работает режиссёром дубляжа и сотрудничает с компанией «Star Media» в её исторических документальных циклах.
На данный момент за его плечами в качестве актера озвучки фильма и больше 30 игр. Денис Беспалый снимается и в кино, но нечасто.
На его счету 33 фильма, самый известный из которых лично для меня - "Последний богатырь". Поработал он и режиссером дубляжа. Для наглядности посмотрите также эти видео: видео 1 , видео 2 , и, конечно же, не мог я не вставить вот этот фрагмент.
А кто герой сегодняшнего выпуска? В году окончил ЛГИТМиК по курсу Игоря Горбачёва и был принят в труппу Александринского театра, на сцене которого дебютировал в том же году в небольшой роли скомороха в спектакле «Ищи ветра в поле». В дальнейшем сыграл ряд ролей современного и классического репертуара, в том числе Гамлета и Клавдия в трагедии Уильяма Шекспира, Тузенбаха в «Трёх сёстрах», Григория Отрепьева в «Борисе Годунове».
Одновременно выступал на других сценах, в том числе в Театре на Литейном. В году группа единомышленников: Александр Лушин, Ирина Полянская, Наталья Пивоварова и Александр Баргман — организовала и учредила «Такой театр», в котором последний является художественным руководителем.
С по был главным режиссёром Театра имени В. Имеет немало театральных наград и премий. Например, Государственная премия Российской Федерации - премия, присуждаемая Президентом Российской Федерации за вклад в развитие науки и техники, литературы и искусства.
Пятикратный лауреат премии " Золотой софит ", " Актёр " в номинации «Лучший дебют». Не чурается Александр сниматься и в кино. Традиционно напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке. Если вам не знакомы эти цитаты, то мне не о чем с вами разговаривать это очень странно! Как бы там ни было, вряд ли голос Владимира Вихрова никогда не присутствовал в вашей жизни.
Будь то озвучка фильмов, игр или рекламы, вы его непременно слышали. Но, к великому сожалению, новых фраз, сказанных голосом Владимира, уже никто больше не услышит Сегодня, 17 января, Владимиру Вихрову могло бы исполниться 68 лет.
В этом году будет уже 12 лет, как его нет с нами Родился 17 января года в Горьком ныне Нижний Новгород в семье актёров Владимира Вихрова-старшего — и Нины Славинской — В году окончил Московское театральное училище имени Щукина, где учился с Еленой Кореневой. В дипломном спектакле «Ромео и Джульетта» в постановке А. Бурова сыграл главную мужскую роль. В — годах — актёр Театра имени Вахтангова.
Участвовал в телеспектакле Петра Фоменко «Повести Белкина. Выстрел» , за кадром исполняя романсы вместе с коллегой по театру Олегом Казанчеевым.
Снялся более чем в 20 кинофильмах. Пробовался на роль Медведя в фильме «Обыкновенное чудо» Марка Захарова. Принимал участие в озвучивании зарубежных фильмов и сериалов. Первым опытом работы для актёра, тогда студента второго курса, но уже неоднократно снимавшегося в кино, стало предложение озвучивать массовку на «Мосфильме». Когда среди российских актёров был объявлен конкурс на право озвучивать фильм «Бэтмен и Робин», кассеты с пробами отправили в Америку, после чего его утвердили.
Делал закадровое озвучивание для НТВ: это были такие телесериалы, как «Секс в большом городе», и все 20 фильмов о Джеймсе Бонде.
Про суслика я упомянул неслучайно. А вот почему? Может RomanKachanov нам скажет? Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" лежат тут. Онлайн-курсов становится все больше, и нам интересно собрать статистику, чтобы лучше понимать запросы читателей Пикабу. Голос за кадром и Озвучка. Поиск Теги. Тип постов. Период времени.
Горячее Лучшее Свежее. Замужем за актёром и барабанщиком Иваном Литвиненко. Есть дочь Марфа. Показать полностью 2 1. Показать полностью 2.
